1
00:00:02,133 --> 00:00:04,203
[RAINBOW]
2
00:00:16,243 --> 00:00:17,713
[לי ג'ה הון]
3
00:00:17,793 --> 00:00:19,613
[Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram
Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin]
4
00:00:31,293 --> 00:00:33,913
[נהג מונית 3]
5
00:00:33,993 --> 00:00:34,911
[שמות התווים,
אזורים, סוכנויות, ]
6
00:00:34,991 --> 00:00:35,963
[ארגונים, ו
כותרות אחרות הן פיקטיביות.]
7
00:00:36,043 --> 00:00:37,369
[הסצנות עם הילד
שחקנים ובעלי חיים]
8
00:00:37,449 --> 00:00:38,743
[תואמים ל-
הנחיות ייצור.]
9
00:00:46,333 --> 00:00:50,053
[השחרור של דונג היאון]
10
00:00:50,643 --> 00:00:59,033
תזמון וכתוביות שהביאו לך על ידי
? המופלאים? צוות @ Viki.com
11
00:01:00,333 --> 00:01:01,933
[שלח הודעה]
12
00:01:03,213 --> 00:01:07,163
הוא ישוחרר בשבוע הבא.
13
00:01:07,243 --> 00:01:11,803
אני אדאג למצוא אותך, בני.
14
00:01:12,543 --> 00:01:15,573
אני מתגעגע אליך, מין הו.
15
00:01:24,423 --> 00:01:29,883
הכנתי את המועדף עליך
ג'פצ'ה מוקפץ היום.
16
00:01:29,963 --> 00:01:34,113
אני לא מצליח לאכול את זה לבד.
17
00:01:35,033 --> 00:01:37,873
אני מתגעגע אליך, מין הו.
18
00:01:37,953 --> 00:01:44,473
הלוואי ויכולתי לראות אותך שוב, בני.
19
00:01:46,153 --> 00:01:47,783
[אני מתגעגע אליך, מין הו]
20
00:01:53,393 --> 00:01:55,873
אני מתגעגע אליך, מין הו.
21
00:01:57,863 --> 00:02:01,063
יום הולדת שמח, מין הו.
22
00:02:01,143 --> 00:02:04,333
אני מתגעגע אליך, מין הו.
23
00:02:09,013 --> 00:02:11,373
אבא, בוא מיד.
24
00:02:11,453 --> 00:02:13,103
מהר.
25
00:02:16,223 --> 00:02:18,453
בסדר, מין הו.
26
00:03:38,033 --> 00:03:43,953
היי, הסתכלתי על תאונת הדרכים
מלפני 15 שנים.
27
00:03:44,033 --> 00:03:46,923
לא הותקן שם טלוויזיה במעגל סגור.
28
00:03:47,003 --> 00:03:49,223
לא היה עד, כמובן.
29
00:03:49,303 --> 00:03:52,593
חלפה תקופת ההתיישנות.
אז התיק נסגר.
30
00:03:52,673 --> 00:03:58,393
הזיכרון של הקורבן הוא הדבר היחיד
אנחנו יכולים לסמוך עליו עכשיו.
31
00:03:58,473 --> 00:04:00,473
תודה שבדקת את זה.
32
00:04:00,553 --> 00:04:02,763
תודיע לי אם אתה צריך עוד משהו.
33
00:04:02,843 --> 00:04:05,883
סונג צ'ול, בוא נשיג איזה צלופח מתישהו.
34
00:04:05,963 --> 00:04:07,793
זה יהיה הפינוק שלך.
35
00:04:26,183 --> 00:04:28,193
ראיתי את זה.
36
00:04:28,273 --> 00:04:30,953
ראיתי את זה בבירור.
37
00:04:34,883 --> 00:04:36,413
אבל...
38
00:04:39,423 --> 00:04:41,433
אני לא זוכר.
39
00:04:42,903 --> 00:04:45,973
אני מנסה לזכור,
40
00:04:46,913 --> 00:04:48,713
אבל אני לא יכול.
41
00:04:54,083 --> 00:04:58,963
[נהג מונית 3]
42
00:04:59,043 --> 00:04:59,673
[אוניברסיטת ג'ינגוואנג]
43
00:04:59,753 --> 00:05:03,533
מה? מופיע בלי הודעה מוקדמת?
[פרק 6]
44
00:05:03,613 --> 00:05:06,273
אתה בטוח שפארק מין הו מת?
45
00:05:06,353 --> 00:05:09,333
אתה בטוח שקברת אותו, נכון?
46
00:05:13,073 --> 00:05:16,053
דונג היאון, מה אתה מדבר
בערך באוויר הפתוח?
47
00:05:16,133 --> 00:05:17,553
למה אתה שואל אותי עליו?
48
00:05:17,633 --> 00:05:19,953
אתה לא יכול להגיד לי את זה.
49
00:05:20,033 --> 00:05:21,963
אתה לא יודע על מה נכנסתי לכלא?
50
00:05:22,043 --> 00:05:24,453
נגמר לך הכסף?
51
00:05:29,523 --> 00:05:31,583
אני צריך לקבור גם אותך?
52
00:05:31,663 --> 00:05:33,163
אה, דונג היאון?
53
00:05:33,243 --> 00:05:35,533
אני צריך לקבור גם אותך?
54
00:05:38,793 --> 00:05:43,013
וואי. זה כיף להתבדח ככה?
55
00:05:43,093 --> 00:05:44,523
לא, זה לא זה.
56
00:05:44,603 --> 00:05:47,443
אני לא יודע מה קרה לך,
57
00:05:47,523 --> 00:05:50,133
אבל אני מכיר את פארק מין הו הכי טוב.
58
00:05:50,213 --> 00:05:53,743
הוא לא יכול להשיג אותך כרגע. אתה יודע.
59
00:05:53,823 --> 00:05:56,423
גם אם יקרה לך משהו,
60
00:05:56,503 --> 00:05:58,433
אני אגן עליך עד הסוף.
61
00:05:58,513 --> 00:06:02,113
כי אתה החבר היחיד שלי. בְּסֵדֶר?
62
00:06:02,193 --> 00:06:05,183
אז, אל תדאג.
63
00:06:05,263 --> 00:06:07,303
אני מצטער, סונג ווק.
64
00:06:07,383 --> 00:06:11,413
אלוהים. כנראה איבדתי את זה לרגע.
65
00:06:11,493 --> 00:06:13,883
כֵּן. התקשר אליי אם נגמר לך הכסף.
66
00:06:13,963 --> 00:06:17,143
ואל תעשה בדיחות צולעות כאלה.
67
00:06:18,793 --> 00:06:20,743
אני צריך להתכונן למשחק. לך עכשיו.
68
00:06:20,823 --> 00:06:24,013
בְּסֵדֶר. גם אני אתכונן היטב.
69
00:06:24,093 --> 00:06:25,963
בְּסֵדֶר. ללכת לאיבוד.
70
00:06:26,783 --> 00:06:29,963
בסדר, בסדר. גם סונג ווק אומר את זה.
71
00:06:30,043 --> 00:06:34,393
מי האידיוט שמשחק עליי?
72
00:06:38,993 --> 00:06:40,403
השם הוא ג'ו סונג ווק.
73
00:06:40,483 --> 00:06:42,923
הוא באותו גיל
בתור Park Min Ho ו-Im Dong Hyeon.
74
00:06:43,003 --> 00:06:46,943
הוא לא מתחיל
בנבחרת מקצוענית בכדורעף מאז סיום הלימודים.
75
00:06:47,023 --> 00:06:50,433
בלי ממש להטביע חותם,
הוא פרש כמה שנים לאחר מכן.
76
00:06:50,513 --> 00:06:52,533
הוא לא ממש הטביע חותם,
77
00:06:52,613 --> 00:06:55,723
אבל הוא מאמן
נבחרת מכללה לזמן מה.
78
00:06:55,803 --> 00:06:58,213
הוא אפילו לא עבר
גם תהליך האימון.
79
00:06:58,293 --> 00:07:01,063
האם הוא קשור למישהו
בקרן האוניברסיטה?
80
00:07:01,143 --> 00:07:04,103
- כנראה שלא.
- חשבתי שכן.
81
00:07:04,183 --> 00:07:08,383
מר פארק לא
מזהה אותך עדיין, נכון?
82
00:07:08,463 --> 00:07:14,303
לא. הוא פחות ופחות נוכח לאחרונה.
83
00:07:14,383 --> 00:07:18,103
אני חושב שאני חייב להיות בבית החולים.
84
00:07:18,183 --> 00:07:20,983
האם תאכל ותישן שם?
זה יותר גס ממה שזה נראה.
85
00:07:21,063 --> 00:07:23,823
אני אתמקד שם בדונג סו.
86
00:07:23,903 --> 00:07:27,543
כדאי לכם להתמקד בשניים האלה.
87
00:07:27,623 --> 00:07:31,563
מי יודע? אנחנו עלולים להצטלב
במקום בלתי צפוי.
88
00:07:31,643 --> 00:07:33,113
בְּסֵדֶר.
89
00:07:33,193 --> 00:07:34,083
בהצלחה.
90
00:07:34,163 --> 00:07:36,053
תיזהר.
91
00:07:38,783 --> 00:07:41,603
דרך אגב, אני דונג
היאון וג'ו סונג ווק...
92
00:07:41,683 --> 00:07:43,223
היחסים ביניהם לא קצת חשדניים?
93
00:07:43,303 --> 00:07:45,493
אני מסכים. השיחה שלהם הייתה מוזרה.
94
00:07:45,573 --> 00:07:49,713
הם חברים, אבל הוא הציע
הגנה וכסף.
95
00:07:50,593 --> 00:07:56,423
כי הוא כנראה היה
בנקודה העיוורת של טלוויזיה במעגל סגור לפני 15 שנים.
96
00:07:56,503 --> 00:07:58,183
יָמִינָה?
97
00:07:58,263 --> 00:07:59,873
כֵּן. כך חשבתי.
98
00:07:59,953 --> 00:08:03,163
זו הסיבה שאני דונג היאון
מאיים ולוקח כסף.
99
00:08:03,243 --> 00:08:05,333
אני חושב שזה הפוך.
100
00:08:05,413 --> 00:08:09,013
אני דונג היון לוקח כסף,
אבל נראה שהוא המאוים.
101
00:08:09,093 --> 00:08:10,183
הא?
102
00:08:10,263 --> 00:08:14,653
בְּסֵדֶר. אז מה עלינו לעשות קודם?
103
00:08:16,803 --> 00:08:18,443
האם עלינו לטפל בו קודם?
104
00:08:18,523 --> 00:08:20,183
לְטַפֵּל?
105
00:08:20,263 --> 00:08:21,783
טיפול פיננסי.
106
00:08:21,863 --> 00:08:24,213
הו, טיפול פיננסי.
107
00:08:24,293 --> 00:08:30,153
כֵּן. אני דונג היון הוא
מכור מדי להימורים.
108
00:08:45,263 --> 00:08:47,683
[מעטפות כסף תנחומים]
109
00:09:00,393 --> 00:09:02,813
[אנא הימנע מלחלוק כבוד בנפרד
אם לא קיבלת הספד]
110
00:09:07,293 --> 00:09:08,883
מזל טוב?
111
00:09:08,963 --> 00:09:12,353
אתה משתמש במעטפה שכתוב עליה
מזל טוב בבית הלוויות?
112
00:09:12,433 --> 00:09:15,083
- מר קים, שיחקת בהוואטו, נכון?
- לא.
113
00:09:15,163 --> 00:09:17,923
יש לי אותך. אני לא מודאג.
114
00:09:18,003 --> 00:09:20,283
בְּסֵדֶר. אתה יכול לסמוך עליי.
115
00:09:30,083 --> 00:09:32,203
ההודעות ב-
פרחים נראים לא מתאימים.
116
00:09:32,283 --> 00:09:34,903
"שתהיה לך הזדמנות להמר."
117
00:09:34,983 --> 00:09:36,823
"רומנטיקה בסיכויים"?
118
00:09:36,903 --> 00:09:39,693
תן לי הפסקה.
119
00:09:54,653 --> 00:09:57,373
מר קים, כתוב 10 מיליון.
120
00:10:00,693 --> 00:10:02,633
עשרה מיליון. עשרה מיליון.
121
00:10:17,713 --> 00:10:21,503
[זה היה משחק מהנה]
122
00:10:32,083 --> 00:10:34,103
להחליף את הכסף.
123
00:10:53,563 --> 00:10:55,283
וואי לואיז.
124
00:10:56,043 --> 00:10:59,693
החלפת 10 מיליון, נכון?
125
00:11:00,823 --> 00:11:03,713
כֵּן. זה 10 מיליון.
126
00:11:03,793 --> 00:11:07,693
אתה תקבל את הצ'יפס בפנים.
127
00:11:08,233 --> 00:11:11,793
רגע, אנחנו מכירים?
128
00:11:13,303 --> 00:11:15,743
לא. תן לי מזומן.
129
00:11:15,823 --> 00:11:19,553
איזה סוג מטבע
שולחן החלפה זה?
130
00:11:20,523 --> 00:11:22,123
או-בסדר.
131
00:11:24,473 --> 00:11:26,983
צא החוצה! איך אתה מעז לנסות להערים עלינו?
132
00:11:27,063 --> 00:11:28,513
משהו לא בסדר, היונגנים?
133
00:11:28,593 --> 00:11:31,183
הוא הכניס מצלמה.
134
00:11:31,263 --> 00:11:33,483
- לעזאזל.
תראה את זה.
135
00:11:33,563 --> 00:11:35,063
אל תהיה קשוח.
136
00:11:35,143 --> 00:11:36,703
מה אתה אומר?
137
00:11:36,783 --> 00:11:40,453
מר קים, הדלת נראית
שיהיה גלאי מצלמה.
138
00:11:40,533 --> 00:11:42,883
לך משם לעת עתה.
139
00:11:42,963 --> 00:11:45,973
יציאה עכשיו תיראה חשודה יותר.
140
00:11:47,813 --> 00:11:50,773
אתה לא מתכוון להחליף את הכסף?
141
00:11:52,523 --> 00:11:55,143
להחליף ולהיכנס פנימה.
142
00:11:56,753 --> 00:11:59,993
מר קים, אתה תיתפס אם תיכנס.
143
00:12:03,553 --> 00:12:06,743
אני אתן לך טיפ אחרי
לזכות בהרבה כסף.
144
00:12:06,823 --> 00:12:08,253
מַה?
145
00:12:10,193 --> 00:12:12,393
אלוהים, הכסף שלי!
146
00:12:12,473 --> 00:12:15,473
אלוהים, מה לעזאזל!
147
00:12:15,553 --> 00:12:16,943
אלוהים אדירים!
148
00:12:17,023 --> 00:12:18,703
תחזיק מעמד.
149
00:12:18,783 --> 00:12:22,233
האם אבותיי אומרים לי שאני אפסיד?
150
00:12:22,313 --> 00:12:25,753
וואי. זה סימן רע.
151
00:12:27,743 --> 00:12:30,143
אלוהים, הוא דרך על זה!
152
00:12:30,223 --> 00:12:31,153
תן לי הפסקה.
153
00:12:31,233 --> 00:12:32,953
אתה לא יכול לדרוך על זה.
154
00:12:33,033 --> 00:12:36,513
זה לא טוב. זה רע. לעזאזל.
155
00:12:36,593 --> 00:12:39,163
אלוהים, הוא טוב.
156
00:12:39,243 --> 00:12:41,343
זה סימן רע.
157
00:12:41,423 --> 00:12:45,883
אני אתפלל לאבותי
שוב וחוזר.
158
00:12:47,093 --> 00:12:49,083
לְהֵאָחֵז.
159
00:12:51,163 --> 00:12:53,483
קח את זה איתך.
160
00:12:54,843 --> 00:12:58,283
זה טיפ. תן לו.
161
00:13:09,973 --> 00:13:13,993
אם תעזוב את כל המצלמות,
אין דרך לעזור מבחוץ.
162
00:13:14,073 --> 00:13:17,323
זה אומר שיש לך
לשחק באמצעות הכישורים שלך.
163
00:13:17,403 --> 00:13:21,603
אני בטוח שמר קים יעשה עבודה טובה, נכון?
164
00:13:21,683 --> 00:13:25,553
אני לא יכול להמר בלי Go Eun.
165
00:13:25,633 --> 00:13:28,443
אלוהים. יש משהו שאתה
לא יודע איך לעשות?
166
00:13:28,523 --> 00:13:32,543
אלוהים. אין דרך?
167
00:13:32,623 --> 00:13:34,833
ובכן...
168
00:13:37,693 --> 00:13:41,723
האם אני צריך לומר שהיה לי א
עבר ליום הגורלי הזה?
169
00:13:41,803 --> 00:13:44,213
או איך אני אמור להגיד את זה?
170
00:13:45,373 --> 00:13:47,293
חֲנִינָה?
171
00:13:47,373 --> 00:13:48,943
תשב קודם.
172
00:13:49,023 --> 00:13:52,773
Geunnam-myeon, Hwacheon-gun,
גנגוון-דו. 1,160 מעל פני הים.
173
00:13:52,853 --> 00:13:55,913
המעבדה לפיתוח רכב
עבדתי בשביל היה שם.
174
00:13:55,993 --> 00:13:58,493
אין אוטובוסים,
מוניות, או כפר סמוך.
175
00:13:58,573 --> 00:14:00,743
אתה לא יכול לעזוב לשלוש שנים
בשל חששות ביטחוניים.
176
00:14:00,823 --> 00:14:02,273
זה כמו הקוטב הצפוני.
177
00:14:02,353 --> 00:14:05,643
- אז?
- מי שהולך לשם...
178
00:14:05,723 --> 00:14:07,683
בסופו של דבר הופך להיות אחד או אחר.
179
00:14:07,763 --> 00:14:11,953
אמן טניס שולחן או חובב הוד.
180
00:14:12,033 --> 00:14:14,363
זה כל מה שאתה יכול לעשות אחרי העבודה.
181
00:14:14,443 --> 00:14:16,073
מה הפכת?
182
00:14:16,153 --> 00:14:18,743
אילו קלפים אתה רוצה, ג'ין אאון?
183
00:14:18,823 --> 00:14:21,403
לִי? גוואנגדנג?
184
00:14:21,483 --> 00:14:23,453
גוואנגדנג.
185
00:14:24,453 --> 00:14:27,443
לא. אני אתן לך את המספר הנמוך ביותר.
186
00:14:27,523 --> 00:14:29,603
2 ו-8. מנגטונג?
187
00:14:29,683 --> 00:14:31,253
מה אתה רוצה, לך יון?
188
00:14:31,333 --> 00:14:32,753
אז אני רוצה את גוואנדדנג.
189
00:14:32,833 --> 00:14:35,393
אתה לא רוצה את גוואנגדנג. אתה רוכש את זה.
190
00:14:35,473 --> 00:14:37,023
מעולם לא שיחקת בסיוטדה.
191
00:14:37,103 --> 00:14:39,483
גוואנג. דדאנג.
192
00:14:39,563 --> 00:14:41,323
אלוהים.
193
00:14:41,403 --> 00:14:43,623
וואו, זה מדהים!
194
00:14:43,703 --> 00:14:46,553
אני אלמד את מר קים מהר ככל האפשר�
195
00:14:46,633 --> 00:14:48,113
לא.
196
00:14:48,193 --> 00:14:51,963
אתה נכנס במקומי הפעם.
197
00:14:52,043 --> 00:14:53,483
לִי?
198
00:14:57,753 --> 00:14:59,133
מַדוּעַ?
199
00:15:39,303 --> 00:15:41,373
אני לא יכול ללכת לבד. אני צריך עוד אדם אחד.
200
00:15:41,453 --> 00:15:43,273
אם אנצח, כולם היו חושדים.
201
00:15:43,353 --> 00:15:45,453
אני יכול לעזור לך עם זה.
202
00:15:47,143 --> 00:15:48,663
הכל פנימה.
203
00:15:51,233 --> 00:15:52,683
התקשר.
204
00:15:53,743 --> 00:15:55,303
לָלֶכֶת.
205
00:16:02,233 --> 00:16:03,263
מה!
206
00:16:03,343 --> 00:16:05,633
כבר הלכת על הכל. הו, לא.
207
00:16:05,713 --> 00:16:09,913
אני-אני אחזור. תישאר ממש כאן.
208
00:16:09,993 --> 00:16:13,073
במיוחד אתה. אתה
צריך לשחק איתי שוב.
209
00:16:13,153 --> 00:16:19,333
המפתח הוא ליידע אותם
שאנחנו לא ביחד.
210
00:16:22,073 --> 00:16:27,393
? להישאר רק לצידי?
211
00:16:27,473 --> 00:16:32,693
? אתה לא יכול לעזוב אותי?
212
00:16:32,773 --> 00:16:34,683
באיזה משחק אתה משחק?
213
00:16:34,763 --> 00:16:36,473
אני אוהב את seotda.
214
00:16:36,553 --> 00:16:38,143
אתה אוהב את סיוטה.
215
00:16:38,223 --> 00:16:40,973
בְּסֵדֶר. בוא לכאן.
216
00:16:44,493 --> 00:16:47,513
סליחה, כולם.
217
00:16:47,593 --> 00:16:49,793
בואו נהנה.
218
00:16:49,873 --> 00:16:53,993
אני צריך לשעמם אתכם?
219
00:16:56,423 --> 00:16:58,843
האם אני מכיר את Do Gi?
220
00:17:00,213 --> 00:17:04,093
הוא נהג המונית הטוב ביותר�
221
00:17:04,763 --> 00:17:07,063
הפחדת אותי.
222
00:17:07,143 --> 00:17:09,703
האם אתה כאן כדי ללוות כספי הימורים?
223
00:17:10,403 --> 00:17:13,913
כֵּן. איבדתי את כל מה שהבאתי.
224
00:17:13,993 --> 00:17:18,663
בְּסֵדֶר. אני לא אגבה ריבית
מכיוון שאתה אמין.
225
00:17:18,743 --> 00:17:20,183
תודה לך.
226
00:17:20,263 --> 00:17:22,763
- לנצח הרבה.
- בסדר.
227
00:17:24,483 --> 00:17:26,893
מר קים, תאכל מרק הנגאובר לפני שאתה הולך.
228
00:17:26,973 --> 00:17:29,063
להפסיד כסף גורם לך לצרבת.
229
00:17:30,483 --> 00:17:33,113
בְּסֵדֶר!
230
00:17:35,993 --> 00:17:38,783
אני-אני מיד אחזור. כלול את הכרטיסים שלי.
231
00:17:38,863 --> 00:17:40,423
אני מיד אחזור.
232
00:17:42,033 --> 00:17:43,983
בחור צעיר.
233
00:17:44,903 --> 00:17:46,073
תהיה ג'נטלמן.
234
00:17:46,153 --> 00:17:48,513
כן, אדוני.
235
00:17:48,593 --> 00:17:50,953
אף אחד לא ג'נטלמן כשהוא מהמר.
236
00:17:51,033 --> 00:17:53,163
לך Eun! לך יון...
237
00:17:53,243 --> 00:17:54,213
מה?
238
00:17:54,293 --> 00:17:55,993
תוכל להלוות לי 5,000 וון?
239
00:17:56,073 --> 00:17:57,053
אין לי את זה.
240
00:17:57,133 --> 00:17:58,303
ראיתי אותך קודם.
241
00:17:58,383 --> 00:18:00,233
נתת למר קים שקית מזומנים.
242
00:18:00,313 --> 00:18:02,683
- עשית?
- כמובן.
243
00:18:03,573 --> 00:18:04,863
תחזיר לי.
244
00:18:04,943 --> 00:18:09,083
אתה לא משחק בהוואטו
לנצח. אתה משחק בשביל הכיף.
245
00:18:09,163 --> 00:18:12,373
הריבית היא 50%. בְּסֵדֶר?
246
00:18:16,063 --> 00:18:20,603
? בכיתי תוך כדי השתהות
בלי שאף אחד ידע?
247
00:18:20,683 --> 00:18:22,373
יש משחק שאתה רוצה לשחק?
248
00:18:22,453 --> 00:18:23,663
סאוטה.
249
00:18:23,743 --> 00:18:27,033
מושב ריק לסאודה...
250
00:18:29,483 --> 00:18:31,303
A-All-in.
251
00:18:31,383 --> 00:18:32,413
Guddaeng.
252
00:18:32,493 --> 00:18:34,533
אלוהים אדירים. יופי...
253
00:18:34,613 --> 00:18:38,623
במקרה היה לי ג'אנגדנג.
254
00:18:38,703 --> 00:18:40,863
אלוהים אדירים.
255
00:18:40,943 --> 00:18:42,923
לְחַרְבֵּן.
256
00:18:43,003 --> 00:18:43,833
יש שם נקודה.
257
00:18:43,913 --> 00:18:46,673
בְּסֵדֶר. סאוטה, זה כן.
258
00:18:48,373 --> 00:18:49,753
כָּאן.
259
00:18:49,833 --> 00:18:51,153
וואו. חזרת מהר.
260
00:18:51,233 --> 00:18:53,333
קיבלת הלוואה פרטית או משהו?
261
00:18:53,413 --> 00:18:56,343
אני אשחק כמו שצריך
זמן. תתכוננו.
262
00:18:56,423 --> 00:18:58,753
לא שיחקת כמו שצריך קודם?
263
00:18:58,833 --> 00:19:01,893
אחוסי, חלק את הקלפים.
264
00:19:04,983 --> 00:19:06,533
בסדר. בואו נתחיל את המשחק.
265
00:19:06,613 --> 00:19:08,053
אין צורך לגרור אותו החוצה.
266
00:19:08,133 --> 00:19:10,133
אתה מקבל את Palddaeng.
267
00:19:10,213 --> 00:19:11,783
מר. קים משיגה את Guddaeng.
268
00:19:11,863 --> 00:19:14,793
זה All-in, ממזר.
269
00:19:24,633 --> 00:19:26,183
300.
270
00:19:31,963 --> 00:19:33,443
מס' 9 קיבל טלפון.
271
00:19:33,523 --> 00:19:35,253
אני מס' 9.
272
00:19:44,183 --> 00:19:46,023
כן, כן.
273
00:19:46,593 --> 00:19:49,243
לא. אני לא מהמר.
274
00:19:49,903 --> 00:19:52,463
בְּסֵדֶר. הבנתי.
275
00:19:53,053 --> 00:19:55,193
לְחַרְבֵּן. לאן נעלם הזמן?
276
00:19:55,273 --> 00:19:57,763
אני בחוץ מהסיבוב הזה.
277
00:19:57,843 --> 00:19:59,783
- אתה עוזב להיום?
כן.
278
00:19:59,863 --> 00:20:01,193
פשוט תשחק בסיבוב הזה.
279
00:20:01,273 --> 00:20:03,033
שמור את זה בשבילי.
280
00:20:03,113 --> 00:20:04,833
בְּסֵדֶר.
281
00:20:10,863 --> 00:20:13,953
יש לי יד רעה. אני בחוץ.
282
00:20:14,033 --> 00:20:16,723
אלוהים. היום זה לא היום שלי.
283
00:20:16,803 --> 00:20:18,813
גם אני ערכתי טקס.
284
00:20:18,893 --> 00:20:20,173
אני אחזור עם קמע.
285
00:20:20,253 --> 00:20:21,883
גם אני.
286
00:20:21,963 --> 00:20:26,583
וואו, כמה זכית?
287
00:20:26,663 --> 00:20:29,573
אתה תשחק כל הלילה.
288
00:20:29,653 --> 00:20:30,713
אני מקנא.
289
00:20:30,793 --> 00:20:31,843
למה אתה מתכוון�
290
00:20:31,923 --> 00:20:36,163
אני אחזור. תמשיך לשחק כאן.
291
00:20:36,243 --> 00:20:38,633
תנקה גם בשבילי.
292
00:20:41,093 --> 00:20:46,533
בְּסֵדֶר. אז בוא נהנה כל הלילה.
293
00:20:59,433 --> 00:21:03,283
הא? הוא עזב מיהר ללכת לחדר כושר?
294
00:21:03,363 --> 00:21:05,783
אולי באמת אכפת לו מהעסק שלו.
295
00:21:05,863 --> 00:21:07,433
או שהוא כאן כדי לנמנם?
296
00:21:07,513 --> 00:21:10,063
הוא הפסיק להמר והגיע לכאן
ברגע שקיבל את השיחה.
297
00:21:10,143 --> 00:21:14,393
זה אומר שזה משהו כל כך חשוב.
298
00:21:14,473 --> 00:21:17,353
משהו חשוב?
299
00:21:27,263 --> 00:21:30,323
למרבה הצער, אין טלוויזיה במעגל סגור
במשרד הבעלים.
300
00:21:30,403 --> 00:21:33,743
אנחנו לא יודעים מה חשוב
ודבר נורא שהוא עושה בפנים.
301
00:21:33,823 --> 00:21:36,393
אני יכול לגלות. אני פשוט
צריך לראות את זה באופן אישי.
302
00:21:36,473 --> 00:21:37,653
אתה תעשה?
303
00:21:37,733 --> 00:21:40,943
אני אלך ממש מהר מכיוון שמר קים לא יכול.
304
00:21:41,023 --> 00:21:43,493
מר קים, גו יון אומרת שהיא תיכנס.
305
00:21:43,573 --> 00:21:46,913
כמו שהיא אמרה, אני לא יכול להיכנס פנימה.
306
00:21:46,993 --> 00:21:48,193
אני חייב לשחק חוואטו.
307
00:21:48,273 --> 00:21:49,603
תיזהר.
308
00:21:49,683 --> 00:21:52,343
- בואו להתאמן.
- שלום.
309
00:21:52,423 --> 00:21:54,383
- שלום.
- שלום.
310
00:21:54,463 --> 00:21:57,843
ברוכים הבאים ל"מצא את הבוס".
311
00:21:57,923 --> 00:21:59,913
גברתי, בשביל מה זה...
312
00:21:59,993 --> 00:22:01,733
גברתי?
313
00:22:01,813 --> 00:22:03,853
אני גובלי. אני כאן כדי לפגוש את הבעלים.
314
00:22:03,933 --> 00:22:05,483
הוא לא כאן עכשיו.
315
00:22:05,563 --> 00:22:07,783
- הוא יצא שוב?
לא, הוא בפנים.
316
00:22:07,863 --> 00:22:10,463
אבל הוא אמר לי לא לחפש אותו.
317
00:22:10,543 --> 00:22:14,343
בְּסֵדֶר. אני אפגש עם הבעלים
מי שלא רוצה להימצא.
318
00:22:14,423 --> 00:22:17,383
אם תשאיר הודעה,
אני אעביר לו את זה מאוחר יותר.
319
00:22:17,463 --> 00:22:19,643
אי אפשר להעביר את זה.
אני אגיד לו ישירות.
320
00:22:19,723 --> 00:22:21,493
מה זה שאי אפשר להעביר?
321
00:22:21,573 --> 00:22:23,833
אני אפגש עם הבעלים ו...
322
00:22:23,913 --> 00:22:25,723
לא, אתה לא יכול להיכנס!
323
00:22:25,803 --> 00:22:27,703
החדר הסמוך הוא משרדו של הבעלים.
324
00:22:27,783 --> 00:22:29,893
זה נעול. אתה לא יכול להיכנס, בכל מקרה.
325
00:22:29,973 --> 00:22:31,193
בוא נבדוק את זה...
326
00:22:31,273 --> 00:22:33,433
מה? הדלת הייתה פתוחה?
327
00:22:33,513 --> 00:22:35,093
זה לא יכול להיות. זה בהחלט היה נעול.
328
00:22:35,173 --> 00:22:36,583
היי, מהר, מהר.
329
00:22:36,663 --> 00:22:39,693
בוא נראה מה ה
המשרד של הבעלים נראה כמו.
330
00:22:39,773 --> 00:22:41,903
בואו נסתכל מסביב.
331
00:22:41,983 --> 00:22:44,903
המשרד מאוד... הבעלים הוא...
332
00:22:44,983 --> 00:22:47,683
הוא לא שם, בכל מקרה.
333
00:22:47,763 --> 00:22:49,053
- סליחה?
- הא?
334
00:22:49,133 --> 00:22:51,053
זה נכון. הוא לא היה שם עכשיו.
335
00:22:51,133 --> 00:22:53,023
וואי לואיז.
336
00:22:53,103 --> 00:22:55,283
מַה? למה זה כל כך רועש?
337
00:22:55,363 --> 00:22:57,733
היא כל הזמן אמרה שהיא צריכה לראות אותך.
338
00:22:57,813 --> 00:23:00,083
היא אמרה שהיא חייבת לראות אותך.
339
00:23:00,163 --> 00:23:01,423
אתה מכיר אותי?
340
00:23:01,503 --> 00:23:04,503
ובכן, לא.
341
00:23:05,213 --> 00:23:07,903
האם הוא הבעלים?
342
00:23:07,983 --> 00:23:09,573
כֵּן.
343
00:23:09,653 --> 00:23:12,823
כן, אני הבעלים. למה
היית צריך לראות אותי?
344
00:23:12,903 --> 00:23:15,703
הוא לא הבעלים שחיפשתי.
345
00:23:15,783 --> 00:23:19,473
לבעלים שאני מכיר יש פנים קטנטנות
והוא ממש חתיך.
346
00:23:19,553 --> 00:23:21,873
מי זה הבחור הזה? אלוהים אדירים.
347
00:23:21,953 --> 00:23:24,773
זה לא חייב להיות המקום הנכון!
348
00:23:24,853 --> 00:23:27,783
איפה הבעלים שאני מחפש?
349
00:23:27,863 --> 00:23:30,283
אלוהים, אני חייב לפגוש אותו.
350
00:23:30,363 --> 00:23:31,973
זה לא היה כאן?
351
00:23:32,053 --> 00:23:34,013
הבנת מה היא אומרת?
352
00:23:34,093 --> 00:23:35,233
לא ממש...
353
00:23:35,313 --> 00:23:37,553
היא לא הריחה כמו אלכוהול.
354
00:23:37,633 --> 00:23:40,963
איפה הבעלים? בִּרְצִינוּת.
355
00:23:42,243 --> 00:23:43,663
מר קים, ראית את זה?
356
00:23:43,743 --> 00:23:46,093
הוא בהחלט לא היה במשרד שלו.
357
00:23:46,173 --> 00:23:47,833
גם אני ראיתי את זה. הוא לא היה שם.
358
00:23:47,913 --> 00:23:49,803
אני מניח שהוא לא יכול לתת לאף אחד לגלות
359
00:23:49,883 --> 00:23:53,293
על הדבר שהוא יותר
חשוב מהימורים.
360
00:24:06,123 --> 00:24:10,373
זה טעים כי
בישלת לי את זה.
361
00:24:11,923 --> 00:24:14,073
הכנת את כל זה, אבא.
362
00:24:14,153 --> 00:24:16,553
כל מה שעשיתי זה להגיש אותו.
363
00:24:18,923 --> 00:24:21,003
קיבלתי הצעה נוספת מצוות מקצוען היום.
364
00:24:21,083 --> 00:24:23,273
באמת?
365
00:24:23,353 --> 00:24:27,013
אני עשוי להחליט על צוות
לפני שאסיים את לימודיי אם יש לי מזל.
366
00:24:27,093 --> 00:24:31,333
וואו. עבדת כל כך קשה, בני. סוף סוף.
367
00:24:31,413 --> 00:24:34,623
הפלגה תהיה חלקה
מעכשיו, נכון?
368
00:24:35,623 --> 00:24:39,823
האם עלינו לעבור לחנות גדולה יותר
עם החוזה לשלם?
369
00:24:39,903 --> 00:24:42,873
היי, אל תדאג לי.
370
00:24:42,953 --> 00:24:45,393
התמקד בחסכון מעתה ואילך.
371
00:24:45,473 --> 00:24:51,203
אנשים אומרים שספורטאים צריכים לחסוך הרבה.
372
00:24:51,283 --> 00:24:53,003
כל כך טעים.
373
00:24:56,733 --> 00:24:58,473
אני אצא לדרך עכשיו.
374
00:25:01,723 --> 00:25:07,003
היי, למה לא אכלת בכלל?
375
00:25:07,083 --> 00:25:10,393
רגע. מין הו, לאן אתה הולך?
376
00:25:10,473 --> 00:25:12,143
אתה צריך לאכול לפני שאתה הולך.
377
00:25:12,223 --> 00:25:13,813
Min Ho.
378
00:25:30,073 --> 00:25:33,473
אבא, בבקשה בוא עכשיו. מהרו.
379
00:25:33,553 --> 00:25:35,023
Min Ho.
380
00:26:24,723 --> 00:26:27,443
אני צריך לראות את זה.
381
00:26:28,423 --> 00:26:30,753
אבל אני לא רואה את זה.
382
00:27:14,743 --> 00:27:16,483
אתה ער.
383
00:27:16,563 --> 00:27:19,853
לא השגת
שיקום אמבולטורי עדיין.
384
00:27:19,933 --> 00:27:22,513
אתה צריך ללכת קצת.
385
00:28:01,483 --> 00:28:03,603
מיני הו.
386
00:28:38,563 --> 00:28:40,293
שלום.
387
00:28:51,893 --> 00:28:54,503
הוא בחדר המשחקים?
388
00:28:58,173 --> 00:29:00,813
היונגנים, למה לא יצאת?
389
00:29:02,003 --> 00:29:06,043
למה אתה תמיד במיטה?
390
00:29:08,163 --> 00:29:10,553
היונגנים. היונגנים!
391
00:29:11,163 --> 00:29:15,243
אלוהים אדירים! כאן! אנחנו צריכים כאן רופא!
392
00:29:15,323 --> 00:29:17,513
מה קורה?
393
00:29:19,523 --> 00:29:22,053
היונגנים! היונגנים!
394
00:29:22,133 --> 00:29:24,463
דוֹקטוֹר!
395
00:29:25,773 --> 00:29:29,653
למען האמת, זו לא הפעם הראשונה.
396
00:29:29,733 --> 00:29:34,233
הוא חתך את עצמו מיד לאחר מכן
הוא התעורר גם בפעם הקודמת.
397
00:29:36,163 --> 00:29:42,273
נראה שהוא לא יכול לעזוב את החלום
גם אחרי שהוא מתעורר.
398
00:30:20,013 --> 00:30:24,403
"תדירות ההוויה
ההתראה הצטמצמה.
399
00:30:24,483 --> 00:30:28,083
זה גם נמשך פחות משלוש דקות".
400
00:30:29,523 --> 00:30:36,183
אני רושם מה
אני לא צריך לשכוח כאן.
401
00:30:46,323 --> 00:30:48,273
הבן שלי הוא Park Min Ho,
402
00:30:48,353 --> 00:30:53,203
לא. 10 שחקן של Jingwang
קבוצת הכדורעף של האוניברסיטה.
403
00:30:56,053 --> 00:31:00,753
מינ הו אהבה את דור הבנות.
404
00:31:01,563 --> 00:31:06,333
האוכל האהוב עליו הוא ביבימבאפ הירקות שלי.
405
00:31:06,413 --> 00:31:07,373
זה כל כך טוב.
406
00:31:07,453 --> 00:31:11,883
Min Ho אוהבת לצלם.
407
00:31:11,963 --> 00:31:13,113
תראה.
408
00:31:13,193 --> 00:31:15,893
וואו, זה נראה נהדר.
409
00:31:17,723 --> 00:31:22,653
אבא, השמיים נראים
מגרש כדורעף היום.
410
00:31:22,733 --> 00:31:24,303
זה כל כך יפה.
411
00:31:25,203 --> 00:31:26,273
זה כל כך יפה.
412
00:31:26,353 --> 00:31:28,263
בואו נבוא לכאן לעתים קרובות.
413
00:31:30,523 --> 00:31:36,943
מין הו אמר שהוא אוהב את השקיעה הכתומה.
414
00:31:37,023 --> 00:31:39,273
[פרס הספורטאי הטוב ביותר]
415
00:31:39,893 --> 00:31:41,903
ג'ינגוואנג!
416
00:31:41,983 --> 00:31:44,503
חזק יותר! חזק יותר!
417
00:31:46,203 --> 00:31:48,273
האורות.
418
00:31:48,353 --> 00:31:51,463
הטקסט של Min Ho. "בוא מהר."
419
00:31:51,543 --> 00:31:53,243
מכונית גדולה.
420
00:31:54,103 --> 00:31:56,353
על המדרכה...
421
00:32:16,293 --> 00:32:19,573
אני מצטער שלא הצלחתי למצוא אותך.
422
00:32:21,383 --> 00:32:25,773
אני מצטער שאני לא זוכר.
423
00:33:04,103 --> 00:33:05,803
[All In Gym]
424
00:33:10,023 --> 00:33:12,173
הוא היה בפנים בדיוק חמש שעות.
425
00:33:12,253 --> 00:33:14,773
הוא עוזב, אבל איך נכנסים פנימה?
426
00:33:14,853 --> 00:33:16,013
הם פתוחים 24 שעות.
427
00:33:16,093 --> 00:33:19,103
העובדים והחברים תמיד שם.
428
00:33:29,073 --> 00:33:30,823
אין לנו ברירה.
429
00:33:30,903 --> 00:33:32,453
בואו פשוט נקנה את חדר הכושר.
430
00:33:32,533 --> 00:33:35,433
חֲנִינָה? אנחנו קונים חדר כושר?
431
00:33:37,813 --> 00:33:39,313
לְחַרְבֵּן.
432
00:33:39,393 --> 00:33:42,853
לְחַרְבֵּן. המונית הזאת.
433
00:33:44,283 --> 00:33:46,243
סמדאנג.
434
00:34:02,433 --> 00:34:05,273
בואו נחבר את זה ביחד.
435
00:34:07,733 --> 00:34:08,893
אתה בסדר?
436
00:34:08,973 --> 00:34:10,693
היי, מר K�
437
00:34:12,023 --> 00:34:14,353
אתה זה שהשתתפת קודם לכן.
438
00:34:14,433 --> 00:34:16,343
אתה נראה עייף.
439
00:34:16,423 --> 00:34:18,693
הייתי עייף, אבל כבר לא.
440
00:34:18,773 --> 00:34:20,513
אלוהים, הבאת הרבה כסף מזומן.
441
00:34:20,593 --> 00:34:26,093
כֵּן. אני אלך בגדול ו
לשחק כמו שצריך הפעם.
442
00:34:31,583 --> 00:34:33,953
זה נשמע טוב.
443
00:34:44,913 --> 00:34:47,533
היי, זה הבחור שניצח
הכסף שלי וברח.
444
00:34:47,613 --> 00:34:50,283
זה בגלל שאני טוב.
445
00:34:50,363 --> 00:34:53,963
- פשוט הימור.
- בסדר, בסדר.
446
00:35:08,413 --> 00:35:10,053
למה שלא תבדוק את היד שלך?
447
00:35:10,133 --> 00:35:14,783
תהיתי למה אני תמיד מפסיד
בכל פעם שאני משחק איתך.
448
00:35:14,863 --> 00:35:19,663
מסתבר שקראת את הפנים שלי.
449
00:35:19,743 --> 00:35:21,413
בגלל זה הפסדתי.
450
00:35:21,493 --> 00:35:24,433
זה ההבדל בכישורים, אמרתי.
451
00:35:25,563 --> 00:35:27,003
עֶשֶׂר.
452
00:35:27,973 --> 00:35:30,683
אתה תהמר בלי להסתכל על היד שלך?
453
00:35:32,683 --> 00:35:35,293
- אני בחוץ.
- גם אני.
454
00:35:39,203 --> 00:35:41,223
אני בחוץ כי שלי מסתיים ב-3.
455
00:35:41,303 --> 00:35:43,143
כולכם נבהלתם.
456
00:35:44,123 --> 00:35:46,613
זוהי שיטה מצוינת.
457
00:35:46,693 --> 00:35:47,723
חלקו את הקלפים.
458
00:35:47,803 --> 00:35:51,033
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז. תן לי לבדוק את היד שלי.
459
00:35:52,313 --> 00:35:53,603
נקודה אחת?
460
00:35:53,683 --> 00:35:56,623
הפסקתי כשהיו לי חמש נקודות.
461
00:35:56,703 --> 00:35:58,143
זהו זה.
462
00:35:58,223 --> 00:36:01,353
היי, אני אעשה הימור בשבילך.
463
00:36:01,433 --> 00:36:03,593
נא לערבב את אלה פעם אחת.
464
00:36:11,653 --> 00:36:15,253
בְּסֵדֶר. אני אעביר את הקלפים.
465
00:36:19,093 --> 00:36:20,953
שְׁלוֹשִׁים.
466
00:36:26,993 --> 00:36:29,533
גם אני מהמר על 30.
467
00:36:29,613 --> 00:36:34,103
אתה משחק ממש מצחיק. אני בחוץ.
468
00:36:34,183 --> 00:36:37,773
קיבלתי 5 נקודות. W-מה יש לך?
469
00:36:43,163 --> 00:36:44,593
שש נקודות!
470
00:36:44,673 --> 00:36:47,563
כן, שוב זכיתי.
471
00:36:51,083 --> 00:36:53,693
אלוהים, אני אוהב את זה.
472
00:36:53,773 --> 00:36:57,563
אדוני, הפעם אני הולך על הכל.
473
00:36:57,643 --> 00:37:01,093
בבקשה תן לי יד מצוינת.
474
00:37:01,173 --> 00:37:04,853
אני לא אהיה בבלגן הזה אם הייתי יכול לעשות את זה.
475
00:37:11,603 --> 00:37:13,173
אלוהים. תודה רבה.
476
00:37:13,253 --> 00:37:16,773
בְּסֵדֶר. הנה מגיע הגדול.
477
00:37:23,033 --> 00:37:26,163
מה שלא יהיה. אני לא אבדוק
את היד שלי גם הפעם.
478
00:37:26,243 --> 00:37:29,633
אני מהמר על 100 מהגדולים.
479
00:37:29,713 --> 00:37:31,363
- מאה?
- מאה מיליון?
480
00:37:31,443 --> 00:37:35,453
אני לא יכול לשחק איתך. בִּרְצִינוּת.
481
00:37:35,533 --> 00:37:37,683
אחד בחוץ.
482
00:37:50,493 --> 00:37:54,083
אלוהים. הפנים שלך אומרות שאתה בחוץ.
483
00:37:55,033 --> 00:37:59,363
אתה חושב שאני אפחד מזה
אתה מהמר בלי לבדוק?
484
00:37:59,443 --> 00:38:01,793
אתה נראה מאוד מפוחד.
485
00:38:02,863 --> 00:38:06,663
מֵאָה. ועוד 100.
486
00:38:07,573 --> 00:38:09,493
לוותר.
487
00:38:09,573 --> 00:38:12,483
וואו. ככה זה?
488
00:38:12,563 --> 00:38:16,023
האם עלי להפסיק עכשיו?
489
00:38:20,943 --> 00:38:22,613
הכל-אין.
490
00:38:24,673 --> 00:38:27,663
תשיג אותי אם אתה יכול.
491
00:38:28,363 --> 00:38:31,573
אנשים שלא יכולים להמר
יש דבר אחד במשותף.
492
00:38:31,653 --> 00:38:35,213
הם חושבים שהם יכולים
להפחיד אנשים בכסף.
493
00:38:35,293 --> 00:38:37,373
אתה חושב את זה?
494
00:38:37,453 --> 00:38:41,033
אכפת לי שאוציא את מה שיש בכיס שלי?
495
00:38:45,003 --> 00:38:47,683
גם אתה לוקח בטחונות?
496
00:38:47,763 --> 00:38:51,503
עדיף שזה יהיה משהו רציני.
אני מהמר הרבה.
497
00:38:54,893 --> 00:38:56,393
חדר הכושר שלי.
498
00:38:58,183 --> 00:39:00,293
האם אתה מאשר?
499
00:39:00,373 --> 00:39:03,303
רק תגיד אם אתה מפחד.
500
00:39:03,383 --> 00:39:05,203
מפחד?
501
00:39:07,893 --> 00:39:10,043
אני בפנים אם תכתוב את זה בכתב.
502
00:39:11,023 --> 00:39:13,003
חשבת שאני אוותר, הא?
503
00:39:13,083 --> 00:39:15,613
אני אגרום לך להתחרט על זה בדמעות.
504
00:39:15,693 --> 00:39:19,623
כאן! תביא לנו עט ונייר!
505
00:39:40,023 --> 00:39:41,873
[הסכם בטחונות]
506
00:39:41,953 --> 00:39:43,593
[Jangddaeng]
507
00:39:45,983 --> 00:39:48,603
זה ג'אנגדנג!
508
00:39:51,133 --> 00:39:53,103
ג'אנגדנג!
509
00:39:53,183 --> 00:39:57,153
לְהֵאָחֵז. אני-אם זה ג'אנגדנג,
510
00:39:57,233 --> 00:39:59,233
w-מה יכול לנצח את זה?
511
00:39:59,313 --> 00:40:01,683
גוואנגדנג היא היחידה.
512
00:40:01,763 --> 00:40:05,633
מי אמר לך לפעול
קשוחה מולי? הא?
513
00:40:06,523 --> 00:40:07,563
חכה רגע.
514
00:40:07,643 --> 00:40:12,393
אני-אם יש לי G-G-Gwangddaeng, אני מנצח. יָמִינָה?
515
00:40:12,473 --> 00:40:14,683
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.
516
00:40:15,903 --> 00:40:19,383
תהיה בשקט! תהיה בשקט! הנה אני הולך.
517
00:40:32,993 --> 00:40:35,463
[גוואנגדנג]
518
00:40:35,543 --> 00:40:37,083
גוואנגדנג!
519
00:40:37,163 --> 00:40:42,153
לא ייאמן! לא ייאמן!
520
00:40:43,563 --> 00:40:45,653
זה לא ייאמן! כֵּן!
521
00:40:45,733 --> 00:40:47,593
אבותיי!
522
00:40:47,673 --> 00:40:50,343
אני אעשה טקס להודות לך כל יום!
523
00:40:50,423 --> 00:40:53,843
רק תגיד לי מה אתה רוצה לאכול!
524
00:40:53,923 --> 00:40:56,493
אבותיי!
525
00:40:57,613 --> 00:40:58,673
שֶׁלִי.
526
00:40:58,753 --> 00:41:00,093
שניכם...
527
00:41:00,173 --> 00:41:03,453
- Y-הרמת אותי, נכון?
- מה?
528
00:41:03,533 --> 00:41:05,673
קדימה עכשיו. מי הונה?
529
00:41:05,753 --> 00:41:10,553
מִשׁמָר! מִשׁמָר! שני אלה רמאים!
530
00:41:10,633 --> 00:41:14,763
ידעתי שזה מוזר שה
מתחילים פתאום הצטרפו!
531
00:41:16,333 --> 00:41:18,823
קום לרגע.
532
00:41:19,493 --> 00:41:21,943
אני אחפש אותך בקצרה.
533
00:41:22,023 --> 00:41:24,253
בִּרְצִינוּת.
534
00:41:24,333 --> 00:41:26,893
אתה לא יכול לשים עלי אצבע.
535
00:41:27,923 --> 00:41:30,313
היי, היי. קדימה!
536
00:41:31,613 --> 00:41:33,553
מַה? מַה?
537
00:41:33,633 --> 00:41:35,513
מה אתה עושה?
538
00:41:36,463 --> 00:41:38,583
היי, רוץ!
539
00:41:46,063 --> 00:41:47,733
המפתח.
540
00:41:52,393 --> 00:41:58,603
חלום הילדות שלי היה
להחזיק חדר כושר! הנה אני!
541
00:42:02,053 --> 00:42:05,393
כולם, אני אתן לכם מחיר טוב.
542
00:42:05,473 --> 00:42:07,593
בוא לכתובת הזו.
543
00:42:07,673 --> 00:42:10,143
אני מקווה לראות אותך שם.
544
00:42:11,803 --> 00:42:14,343
אנחנו צריכים להעלות את זה.
545
00:42:14,423 --> 00:42:16,923
- שלום.
- ברוך הבא.
546
00:42:17,003 --> 00:42:19,143
תראה את זה. זהו...
547
00:42:19,223 --> 00:42:20,973
- ברוך הבא...
- ברוך הבא.
548
00:42:21,053 --> 00:42:23,243
היא האחג'ומה המוזרה הזאת מאז.
549
00:42:23,323 --> 00:42:25,173
אני לא אחג'ומה, אוני.
550
00:42:25,253 --> 00:42:27,283
האם אתה כאן כדי לראות את הבעלים שוב?
551
00:42:27,363 --> 00:42:30,273
לא. מצאתי את הבעלים.
552
00:42:30,353 --> 00:42:31,783
- סליחה?
- סליחה?
553
00:42:32,863 --> 00:42:35,633
וואו. כל כך הרבה חברים.
554
00:42:41,113 --> 00:42:43,143
אני הבעלים של המקום הזה עכשיו.
555
00:42:44,573 --> 00:42:46,263
המשרד של הבעלים הוא?
556
00:42:47,663 --> 00:42:49,403
בְּסֵדֶר.
557
00:42:52,373 --> 00:42:53,783
- מה קורה?
- לך לעבודה. לך לעבודה.
558
00:42:53,863 --> 00:42:55,983
- בסדר.
- בסדר.
559
00:42:56,523 --> 00:42:57,953
[שיפוץ]
560
00:43:00,673 --> 00:43:02,803
בכונן הקשיח אין הרבה.
561
00:43:02,883 --> 00:43:05,703
אותו דבר עם היסטוריית הרשת.
562
00:43:05,783 --> 00:43:09,323
מאיפה הוא הופיע פתאום?
563
00:43:16,973 --> 00:43:19,513
אני לא רואה דלת סודית או משהו.
564
00:43:19,593 --> 00:43:21,923
תבדוק גם ליד הדלת הזאת.
565
00:43:24,293 --> 00:43:26,983
איפה אתה עכשיו, מר קים?
566
00:43:30,233 --> 00:43:31,293
אני בזירה.
567
00:43:31,373 --> 00:43:35,033
גָדוֹל. נֶחְמָד. הנה אנחנו הולכים!
568
00:43:46,273 --> 00:43:48,193
בוא נלך.
569
00:43:49,763 --> 00:43:51,913
נֶחְמָד!
570
00:43:52,433 --> 00:43:54,873
היי, תתמקד! צמוד יותר. צמוד יותר!
571
00:43:54,953 --> 00:43:58,223
נכון! מִיָמִין!
572
00:44:05,843 --> 00:44:08,753
אל תדאג לגבי
ציון. תעשה כפי שהתרגלת.
573
00:44:08,833 --> 00:44:11,583
למה אתה מתאמן אם אתה מתאמן
פשוט לשחק איך שאתה רוצה?
574
00:44:11,663 --> 00:44:12,663
אני מצטער.
575
00:44:12,743 --> 00:44:14,743
אל תתייאש כי אתה מפסיד.
576
00:44:14,823 --> 00:44:17,813
נתפוס נקודה בכל פעם,
גם אם נפסיד. בְּסֵדֶר?
577
00:44:17,893 --> 00:44:19,153
- בסדר.
- בסדר.
578
00:44:19,233 --> 00:44:20,433
לֶאֱסוֹף.
579
00:44:20,513 --> 00:44:21,953
לְחִימָה. לְחִימָה. ציון
נקודה. קלע נקודה.
580
00:44:22,033 --> 00:44:23,413
ג'ינגוואנג.
581
00:44:23,493 --> 00:44:25,453
נלחם, נלחם!
582
00:44:26,953 --> 00:44:29,083
היי, תתמקד במשחק.
583
00:44:29,163 --> 00:44:30,363
אתה לא מקבל טוב.
584
00:44:30,443 --> 00:44:32,533
אתה מתמקד במשחק שלך, אחי.
585
00:44:32,613 --> 00:44:36,083
מה הטעם לקבל?
אתה אפילו לא יכול להבקיע.
586
00:44:36,163 --> 00:44:38,253
נלחם, נלחם!
587
00:44:47,743 --> 00:44:50,243
ג'ינגוואנג!
588
00:44:58,633 --> 00:45:01,283
- עבודה טובה.
- עבודה טובה.
589
00:45:01,363 --> 00:45:04,063
יאון טה, עבודה טובה היום.
590
00:45:04,143 --> 00:45:06,193
תודה לך.
- בטח.
591
00:45:08,693 --> 00:45:10,453
פנקו אותם במנגל.
592
00:45:10,533 --> 00:45:12,743
אל תדאג לגבי
עלות. לך למקום נחמד.
593
00:45:12,823 --> 00:45:14,943
- בסדר. תודה לך.
- בטח.
594
00:45:21,203 --> 00:45:23,393
מה זה? תעשה את זה מהר.
595
00:45:23,473 --> 00:45:26,113
העניין הוא, סונג ווק...
596
00:45:26,193 --> 00:45:28,863
- ובכן...
- זה על כסף?
597
00:45:29,723 --> 00:45:30,993
כֵּן.
598
00:45:31,073 --> 00:45:33,473
- זה כן, אבל�
אתה יודע את קוד הגישה, נכון?
599
00:45:33,553 --> 00:45:36,713
יש כאן 20 מיליון. השתמש בו.
600
00:45:37,453 --> 00:45:40,073
- זה לא זה�
- מחר הפלייאוף.
601
00:45:40,153 --> 00:45:41,723
זה משחק חשוב.
602
00:45:41,803 --> 00:45:45,613
אין דבר נוסף
חשוב לנו מזה.
603
00:45:45,693 --> 00:45:46,683
נכון?
604
00:45:46,763 --> 00:45:48,483
בְּסֵדֶר.
605
00:45:54,853 --> 00:45:55,943
לך Eun.
606
00:45:56,023 --> 00:45:57,263
כן, מר קים.
607
00:45:57,343 --> 00:45:59,373
אנחנו צריכים לסיים את השיפוץ במהירות.
608
00:45:59,453 --> 00:46:02,053
בְּסֵדֶר. כמעט סיימנו
גם להתקין את המצלמות.
609
00:46:02,133 --> 00:46:03,653
מכיוון שזה ליד החלון,
610
00:46:03,733 --> 00:46:06,533
זה צריך להיות שם אם יש משהו.
611
00:46:14,523 --> 00:46:16,033
קום עכשיו.
612
00:46:16,113 --> 00:46:18,583
- ברצינות.
- אנחנו צריכים ללכת.
613
00:46:24,513 --> 00:46:25,943
לעזאזל!
614
00:46:27,523 --> 00:46:29,163
מה ה...
615
00:46:31,563 --> 00:46:33,923
למה הוא כל כך בכושר?
616
00:46:35,133 --> 00:46:37,863
איך הם מעיזים...
617
00:46:38,803 --> 00:46:41,273
כל כך מעצבן.
618
00:46:43,103 --> 00:46:45,143
מתי הוא החליף את כל אלה?
619
00:46:45,223 --> 00:46:47,023
היי! מה אתה עושה?
620
00:46:47,103 --> 00:46:49,023
שלום.
621
00:46:49,103 --> 00:46:52,443
- הבעלים החדש אמר לנו להחליף אותם.
- הבעלים החדש?
622
00:46:52,523 --> 00:46:55,543
אמרו לנו שמכרת את המקום הזה.
623
00:46:55,623 --> 00:46:56,953
איפה הבוס שלך עכשיו?
624
00:46:57,033 --> 00:46:58,833
הוא כנראה במשרד של הבעלים.
625
00:46:58,913 --> 00:47:01,743
גם אם יש בעלים חדש,
אתה לא יכול לשים את התמונה שלי...
626
00:47:01,823 --> 00:47:03,433
אתה מפר את זכויות הדיוקן שלי.
627
00:47:03,513 --> 00:47:06,793
Y-אתה לא יכול לעשות את זה, ממזר.
628
00:47:16,263 --> 00:47:17,443
[מנכ"ל Park Min Ho]
629
00:47:22,423 --> 00:47:23,613
הבאת את הכסף?
630
00:47:23,693 --> 00:47:25,753
כלומר, אתה לא הולך רחוק מדי?
631
00:47:25,833 --> 00:47:28,373
החלפת את התמונות שלי בן לילה�
632
00:47:28,453 --> 00:47:30,743
כי הבעלים התחלף בן לילה.
633
00:47:30,823 --> 00:47:34,123
בואו נודה בזה. אתה לא צריך לשלם
להחזיר את הכסף שהימרת על הימורים.
634
00:47:34,203 --> 00:47:37,753
אם אתה יודע את זה, למה
אתה אומר לי את זה?
635
00:47:37,833 --> 00:47:40,133
לך תדבר עם המשטרה.
636
00:47:41,153 --> 00:47:46,293
אני רואה. אתה חייב להודות שהימרת.
637
00:47:46,993 --> 00:47:49,303
אני אחזיר את הכסף במשך 10 חודשים.
638
00:47:49,383 --> 00:47:51,103
תחזיר לי קודם את חדר הכושר ו�
639
00:47:51,183 --> 00:47:53,253
תפסיק לבזבז את הנשימה שלך.
640
00:47:53,333 --> 00:47:55,003
אמרתי שאני אחזיר לך.
641
00:47:55,083 --> 00:47:57,533
לך תביא את הכסף קודם.
642
00:48:01,853 --> 00:48:03,333
מה אתה עושה? לַעֲזוֹב.
643
00:48:03,413 --> 00:48:04,903
לְחַרְבֵּן.
644
00:48:10,563 --> 00:48:14,163
תן לי לשכור את המקום הזה
רק להיום, אז.
645
00:48:14,243 --> 00:48:17,433
אני צריך לעשות משהו דחוף.
646
00:48:17,513 --> 00:48:19,273
מחר הפלייאוף.
647
00:48:19,353 --> 00:48:20,823
זה משחק חשוב.
648
00:48:20,903 --> 00:48:23,623
אין דבר נוסף
חשוב לנו מזה.
649
00:48:23,703 --> 00:48:25,923
אני אשלם לך מיליון וון.
650
00:48:27,723 --> 00:48:29,623
אני לא מבקש את זה בחזרה.
651
00:48:29,703 --> 00:48:33,823
אני רוצה לשכור אותו ליום במיליון.
652
00:48:33,903 --> 00:48:35,303
תמצא מקום אחר עם הכסף הזה.
653
00:48:35,383 --> 00:48:38,253
לא מקום אחר! אני צריך את המקום הזה!
654
00:48:38,333 --> 00:48:39,433
לָצֵאת.
655
00:48:39,513 --> 00:48:41,563
לְחַרְבֵּן. בִּרְצִינוּת.
656
00:48:45,153 --> 00:48:49,963
אז אני אשלם לך חמישה מיליון. שַׂמֵחַ?
657
00:48:50,043 --> 00:48:51,173
לָצֵאת.
658
00:48:51,253 --> 00:48:54,763
חמישה מיליון זה שכר דירה של חודש
לכל המקום!
659
00:48:55,723 --> 00:48:57,123
אם כן,
660
00:48:59,133 --> 00:49:00,793
עשרה מיליון.
661
00:49:02,113 --> 00:49:04,343
- צא החוצה.
- חרא!
662
00:49:10,543 --> 00:49:12,933
מה אתה עדיין עושה כאן?
663
00:49:15,653 --> 00:49:19,593
סלח לי, אדוני.
664
00:49:19,673 --> 00:49:21,153
מַה?
665
00:49:22,263 --> 00:49:24,193
אני אשלם לך 20 מיליון.
666
00:49:24,273 --> 00:49:27,553
זה כל הכסף שאני יכול להשיג עכשיו.
667
00:49:30,003 --> 00:49:33,663
אָנָא. תן לי להשתמש בו רק ליום אחד.
668
00:49:46,073 --> 00:49:47,243
לְהַמשִׁיך.
669
00:49:47,323 --> 00:49:49,773
T-תודה. תודה לך.
670
00:49:49,853 --> 00:49:51,223
אני צוחק.
671
00:49:51,303 --> 00:49:53,723
P- בבקשה תן לי רק פעם אחת.
672
00:49:53,803 --> 00:49:55,593
בְּסֵדֶר.
673
00:49:55,673 --> 00:49:57,643
אתה מתכוון לזה, נכון?
674
00:50:03,323 --> 00:50:07,263
הוא הסתיר א
חלל כזה כל הזמן הזה.
675
00:50:07,343 --> 00:50:09,743
בגלל זה לא הצלחנו למצוא אותו.
676
00:50:13,913 --> 00:50:15,963
שלום, מר ג'אנג.
677
00:50:17,823 --> 00:50:21,033
אני חושב שאוכל להיעזר בעזרתך.
678
00:50:21,993 --> 00:50:24,313
תסתכל על זה.
679
00:50:24,393 --> 00:50:27,843
דונג סו מחפש שילוב.
680
00:50:27,923 --> 00:50:30,423
אני לא מצליח להבין את זה.
681
00:50:30,503 --> 00:50:32,003
זה קוד בן ארבע ספרות.
682
00:50:32,083 --> 00:50:33,683
זה קוד סיסמה?
683
00:50:33,763 --> 00:50:35,683
בוא נראה. זהו...
684
00:50:35,763 --> 00:50:38,153
אני חושב שזה טלפון
מספר. ארבע הספרות האחרונות.
685
00:50:38,233 --> 00:50:41,333
זה לא דייט? תאריך לידה?
686
00:50:41,923 --> 00:50:44,583
זה יכול להיות גם מספר לוחית רישוי.
687
00:50:51,783 --> 00:50:53,303
[24-Ma-5283]
688
00:50:56,253 --> 00:50:59,443
אתה לא יכול להיות באמצע
של הכביש ככה. זה מסוכן!
689
00:50:59,523 --> 00:51:02,763
מין הו ביקשה ממני לבוא מהר.
690
00:51:02,843 --> 00:51:04,143
המכונית...
691
00:51:04,223 --> 00:51:05,543
[מכונית גדולה]
692
00:51:05,623 --> 00:51:07,233
[מכונית גדולה. אורות.]
693
00:51:08,783 --> 00:51:11,053
כן. תודה רבה לך.
694
00:51:11,133 --> 00:51:13,103
היית מאוד מועיל.
695
00:51:15,183 --> 00:51:18,863
אם אתה כאן לפני שאני מגיע...
696
00:51:18,943 --> 00:51:22,193
אתה רואה את שעון העץ שם?
697
00:51:23,323 --> 00:51:25,203
השעון היחיד שמת?
698
00:51:25,283 --> 00:51:26,893
כן.
699
00:51:26,973 --> 00:51:29,403
זה קוד הגישה.
700
00:51:31,153 --> 00:51:32,883
10:45?
701
00:51:32,963 --> 00:51:34,103
כן.
702
00:51:34,183 --> 00:51:38,923
1045.
703
00:51:40,293 --> 00:51:42,373
הדבר החשוב הוא...
704
00:51:43,173 --> 00:51:47,173
שאני לא חייב
לדאוג לשכוח את זה.
705
00:52:12,323 --> 00:52:14,423
אני צריך לראות את זה.
706
00:52:15,443 --> 00:52:17,443
אבל אני לא רואה את זה.
707
00:52:20,683 --> 00:52:23,813
רק קצת יותר. רק עוד קצת.
708
00:52:23,893 --> 00:52:25,633
היונגנים,
709
00:52:25,713 --> 00:52:29,693
השעון הזה הוא של Min Ho.
710
00:52:33,913 --> 00:52:37,103
אנא רשום את מה שאתה רוצה לזכור...
711
00:52:38,053 --> 00:52:40,693
בשעון הזה.
712
00:52:41,463 --> 00:52:43,473
אני יודע שזה חשוב.
713
00:52:43,553 --> 00:52:45,153
יָמִינָה?
714
00:53:21,943 --> 00:53:23,793
[1203]
715
00:53:24,703 --> 00:53:28,193
אני רואה את זה.
716
00:53:36,403 --> 00:53:37,853
היונגנים.
717
00:53:40,493 --> 00:53:42,313
אתה בסדר?
718
00:54:17,363 --> 00:54:22,263
היונגנים, עברת כל כך הרבה.
719
00:54:24,223 --> 00:54:27,103
אני אקח את זה מכאן.
720
00:54:28,273 --> 00:54:30,883
עשית כל כך הרבה.
721
00:54:43,033 --> 00:54:44,883
[חדר כושר בליבך]
722
00:54:53,143 --> 00:54:57,053
הוא יצא שוב בדיוק אחרי חמש שעות.
723
00:55:26,123 --> 00:55:27,973
יש מנעול.
724
00:55:28,053 --> 00:55:31,963
זה החלק היחיד ש
הוסתר ב-CCTV.
725
00:55:33,853 --> 00:55:35,473
תחזיק מעמד.
726
00:55:51,263 --> 00:55:57,793
האם יש קשר לשילוב מספרים
Im Dong Hyeon באמצעות 3, 5, 7, 9?
727
00:55:59,553 --> 00:56:02,863
מספר הטלפון של Im Dong Hyeon מסתיים ב-5379.
728
00:56:28,943 --> 00:56:31,183
[רישום רכב]
729
00:57:10,493 --> 00:57:12,703
מה זה כל זה?
730
00:57:12,783 --> 00:57:16,453
הדבר החשוב
הוא היה צריך להפסיק להמר בשביל...
731
00:57:17,663 --> 00:57:19,813
היה סוג אחר של הימורים.
732
00:57:19,893 --> 00:57:22,683
[קהילה בטוחה!]
733
00:57:22,763 --> 00:57:26,733
האם Im Dong Hyeon הימר
על משחקי ספורט באינטרנט במשך חמש שעות?
734
00:57:26,813 --> 00:57:28,023
לֹא.
735
00:57:28,103 --> 00:57:32,783
ליתר דיוק, הוא לא הימר על משחקי ספורט.
736
00:57:32,863 --> 00:57:34,163
חֲנִינָה?
737
00:57:34,243 --> 00:57:35,293
[רישום רכב: 1203]
738
00:57:50,393 --> 00:57:53,433
Im Dong Hyeon לא הימר.
739
00:57:53,513 --> 00:57:56,023
הוא עשה מניפולציות במשחקים.
740
00:57:56,103 --> 00:57:58,643
מניפולציות במשחקים?
741
00:57:59,463 --> 00:58:02,203
[13 ביוני - שתי מערכות / מס' 12...]
742
00:58:02,763 --> 00:58:04,373
כן.
743
00:58:05,173 --> 00:58:08,273
עם ג'ו סונג ווק, שהיה במשחק.
744
00:58:25,463 --> 00:58:31,363
מה שדונג סו גילה זה.
745
00:59:19,123 --> 00:59:21,463
- אכלת?
כן, אדוני.
746
00:59:43,723 --> 00:59:46,533
משאלה!
(אלוהים רצה בכך)
747
00:59:51,723 --> 00:59:55,623
[סצנת קרבות הכלבים נוצרה על ידי AI]
748
01:00:12,703 --> 01:00:14,703
[אנו מודים למר Im Won Hee
על המראה המיוחד]
749
01:00:16,943 --> 01:00:25,853
תזמון וכתוביות שהביאו לך על ידי
? המופלאים? צוות @ Viki.com
750
01:00:26,783 --> 01:00:29,853
[נהג מונית 3]
751
01:00:29,933 --> 01:00:32,933
יש שחקן אחד שעקב אחרי השלטים.
752
01:00:33,013 --> 01:00:34,913
אני ג'ונג יאון טאה
של ליברו של אוניברסיטת ג'ינגוואנג.
753
01:00:34,993 --> 01:00:37,823
בואו נגרום למפעיל להיות לצדנו.
754
01:00:37,903 --> 01:00:40,043
למה אתה עושה את זה, ממזר?
755
01:00:40,123 --> 01:00:42,163
חבר שלי, מנכ"ל אני!
756
01:00:42,243 --> 01:00:43,453
אני אוהב את הרעיון.
757
01:00:43,533 --> 01:00:46,003
רק אנחנו נתעשר.
758
01:00:46,083 --> 01:00:48,883
סוכן כדורעף רשמי, לורנצו קים?
759
01:00:48,963 --> 01:00:50,883
אני אדאג לפצות על זה.
760
01:00:50,963 --> 01:00:53,233
איך אתה מעז להרוס את זה, חרא קטן!
761
01:00:53,313 --> 01:00:54,553
אתה יודע מה שמו של הממזר הזה?
762
01:00:54,633 --> 01:00:56,363
נעים להכיר. אני פארק מין הו.
763
01:00:56,443 --> 01:00:58,563
פארק מין הו מת!
764
01:00:58,643 --> 01:01:00,193
אנחנו היחידים שיודעים על זה.
765
01:01:00,273 --> 01:01:02,873
סונג ווק, בוא ניפגש בקרוב.
766
01:01:02,953 --> 01:01:04,513
התכונן.
767
01:01:06,969 --> 01:01:10,524
מסונכרן ומתוקן על ידי
WEISSACHsubs